Travail du rêve (condensation, déplacement)
Terme original : Traumarbeit (Verdichtung, Verschiebung)1900Freudien
Ensemble des opérations qui transforment les pensées latentes du rêve en contenu manifeste, notamment la condensation et le déplacement.
- Introduit par
- Sigmund Freud
- Texte d'origine
- Die Traumdeutung (1900), chap. VILire en ligne
- Repris et discuté par
- Jacques Lacan
Citations
« Das erste, was dem Untersucher bei der Vergleichung von Trauminhalt und Traumgedanken klar wird, ist, daß hier eine großartige Verdichtungsarbeit geleistet wurde. Der Traum ist knapp, armselig, lakonisch im Vergleich zu dem Umfang und zur Reichhaltigkeit der Traumgedanken. »
La première chose qui s’éclaire pour l’observateur, lorsqu’il compare le contenu du rêve et les pensées du rêve, c’est qu’un remarquable travail de condensation a été effectué ici. Le rêve est bref, pauvre, laconique, comparé à l’ampleur et à la richesse des pensées du rêve.Traduction automatique
Sigmund FreudDie Traumdeutung (1900), GW II/III, p. 284 (VI, « A. Die Verdichtungsarbeit ») — édition Fischer, Gesammelte Werke (PDF freud-online.de, page 891 du PDF)Source « Der Traum ist gleichsam anders zentriert, sein Inhalt um andere Elemente als Mittelpunkt geordnet als die Traumgedanken. »
Le rêve est pour ainsi dire autrement centré ; son contenu est ordonné autour d’autres éléments comme centre que les pensées du rêve.Traduction automatique
Sigmund FreudDie Traumdeutung (1900), GW II/III, p. 310 (VI, « B. Die Verschiebungsarbeit ») — édition Fischer, Gesammelte Werke (PDF freud-online.de, page 917 du PDF)Source