夢作業(凝縮、置換)
原語 : Traumarbeit (Verdichtung, Verschiebung)1900フロイト派
夢の潜在思想を顕在内容へと変形する一連の操作であり、とりわけ凝縮と置換が含まれる。
- 提唱者
- Sigmund Freud
- 初出テクスト
- Die Traumdeutung (1900), chap. VIオンラインで読む
- 継承・議論した人物
- Jacques Lacan
引用
« Das erste, was dem Untersucher bei der Vergleichung von Trauminhalt und Traumgedanken klar wird, ist, daß hier eine großartige Verdichtungsarbeit geleistet wurde. Der Traum ist knapp, armselig, lakonisch im Vergleich zu dem Umfang und zur Reichhaltigkeit der Traumgedanken. »
夢内容と夢思考とを比較して、まず研究者に明らかになるのは、ここで見事な凝縮作業が行われたということである。夢は、夢思考の広がりと豊かさに比べれば、簡潔で、貧弱で、簡潔である。機械翻訳
Sigmund FreudDie Traumdeutung (1900), GW II/III, p. 284 (VI, « A. Die Verdichtungsarbeit ») — édition Fischer, Gesammelte Werke (PDF freud-online.de, page 891 du PDF)出典 « Der Traum ist gleichsam anders zentriert, sein Inhalt um andere Elemente als Mittelpunkt geordnet als die Traumgedanken. »
夢は、いわば別の中心に据えられており、その内容は、夢思考とは別の要素を中心として配列されているのである。機械翻訳
Sigmund FreudDie Traumdeutung (1900), GW II/III, p. 310 (VI, « B. Die Verschiebungsarbeit ») — édition Fischer, Gesammelte Werke (PDF freud-online.de, page 917 du PDF)出典