Confusion de langues
Terme original : Sprachverwirrung1933Freudien
Titre d'une communication de Ferenczi au congrès de Wiesbaden (1932) : il y oppose le langage de tendresse de l'enfant au langage de passion de l'adulte. La notion s'applique aussi, par extension, à la relation entre l'analyste et son analysant.
- Introduit par
- Sándor Ferenczi
- Texte d'origine
- Sprachverwirrung zwischen den Erwachsenen und dem Kind (communication au congrès de Wiesbaden, 1932 ; publiée en 1933) ; trad. angl. Confusion of Tongues between Adults and the Child, Int. J. Psycho-Anal. 30 (1949), 225-230
- Repris et discuté par
- Michael Balint, Jean Laplanche
Citations
« The consequence must need to be that of confusion of tongues, which is emphasized in the title of this address. »
La conséquence ne peut être autre qu’une confusion des langues, ce que souligne le titre de cet exposé.Traduction automatique
Sándor FerencziConfusion of Tongues between Adults and the Child (1933), Int. J. Psycho-Anal. 30 (1949), p. 227-228, trad. angl. de M. Balint ; passage cité dans N. Evzonas, « Sándor Ferenczi's multiple confusions of tongues… » (article en accès libre) « Something had been left unsaid in the relation between physician and patient, something insincere, and its frank discussion freed, so to speak, the tongue-tied patient, the admission of the analyst’s error produced confidence in his patient. »
Quelque chose était resté tu dans la relation entre le médecin et le patient, quelque chose de peu sincère, et sa discussion franche libéra, pour ainsi dire, le patient qui n’osait pas parler ; l’aveu de l’erreur de l’analyste produisit la confiance chez son patient.Traduction automatique
Sándor FerencziConfusion of Tongues between Adults and the Child (1933), Int. J. Psycho-Anal. 30 (1949), p. 225, trad. angl. de M. Balint ; passage cité dans N. Evzonas (art. cité)
Voir aussi
Sources
- 1.N. Evzonas, « Sándor Ferenczi's multiple confusions of tongues and their influence on psychoanalytical thinking » (PDF en accès libre, cite le texte de Ferenczi avec pagination de l'IJP 1949)
- 2.Confusion of Tongues between Adults and the Child (1933)