フォルクルージョン
原語 : Verwerfung1956ラカン派
LacanはFreudのVerwerfungを引き継ぎ、1956年にこれを「forclusion」と訳すことを提案した。こうして象徴化の外に置かれたものは、精神病性の投影にみられるように、外部から回帰する。
- 提唱者
- Jacques Lacan
- 初出テクスト
- Séminaire III, Les psychoses (1955-1956)オンラインで読む
引用
« ce qui est pris dans la Verwerfung, ce qui a été mis hors de la symbolisation générale structurant le sujet, revient du dehors. »
Verwerfung において把握されるもの、主体を構造化する一般的な象徴化の外に置かれたものは、外部から回帰する。機械翻訳
Jacques LacanSéminaire III, Les psychoses (1955), Séminaire III, séance du 7 décembre 1955出典 « d’adopter définitivement cette traduction que je crois la meilleure : « la forclusion », parce que notre « rejet » et tout ce qui s’ensuit, en fin de compte ne donne pas satisfaction. »
私はこの訳語を、私が最良と思うものとして、最終的に採用することを提案する。すなわち「排除」である。なぜなら、われわれの「拒絶」とそれに伴うすべては、結局のところ満足を与えないからである。機械翻訳
Jacques LacanSéminaire III, Les psychoses (1956), Séminaire III, séance du 4 juillet 1956出典