Sprachverwirrung
1933Freudianisch
Titel eines Vortrags von Ferenczi auf dem Kongress von Wiesbaden (1932): Er stellt darin die Sprache der Zärtlichkeit des Kindes der Sprache der Leidenschaft des Erwachsenen gegenüber. Der Begriff wird darüber hinaus in erweiterter Bedeutung auf die Beziehung zwischen Analytiker und Analysand angewandt.
- Eingeführt von
- Sándor Ferenczi
- Ursprungstext
- Sprachverwirrung zwischen den Erwachsenen und dem Kind (communication au congrès de Wiesbaden, 1932 ; publiée en 1933) ; trad. angl. Confusion of Tongues between Adults and the Child, Int. J. Psycho-Anal. 30 (1949), 225-230
- Aufgegriffen und diskutiert von
- Michael Balint, Jean Laplanche
Zitate
« The consequence must need to be that of confusion of tongues, which is emphasized in the title of this address. »
Die Folge muss notwendig die Sprachverwirrung sein, die im Titel dieser Vorlesung hervorgehoben wird.Maschinelle Übersetzung
Sándor FerencziConfusion of Tongues between Adults and the Child (1933), Int. J. Psycho-Anal. 30 (1949), p. 227-228, trad. angl. de M. Balint ; passage cité dans N. Evzonas, « Sándor Ferenczi's multiple confusions of tongues… » (article en accès libre) « Something had been left unsaid in the relation between physician and patient, something insincere, and its frank discussion freed, so to speak, the tongue-tied patient, the admission of the analyst’s error produced confidence in his patient. »
Zwischen Arzt und Patient war etwas unausgesprochen geblieben, etwas Unaufrichtiges, und seine offene Erörterung befreite sozusagen den sprachlos gewordenen Patienten; das Eingeständnis des Irrtums des Analytikers weckte Vertrauen bei seinem Patienten.Maschinelle Übersetzung
Sándor FerencziConfusion of Tongues between Adults and the Child (1933), Int. J. Psycho-Anal. 30 (1949), p. 225, trad. angl. de M. Balint ; passage cité dans N. Evzonas (art. cité)
Siehe auch
Quellen
- 1.N. Evzonas, « Sándor Ferenczi's multiple confusions of tongues and their influence on psychoanalytical thinking » (PDF en accès libre, cite le texte de Ferenczi avec pagination de l'IJP 1949)
- 2.Confusion of Tongues between Adults and the Child (1933)